Alnaši ööbiku laul
Udmurdi luuletaja Ašaltši Oki (1898–1967): luuletused, tõlked ja laulud
Songs of the Alnashi nightingale
The Udmurt poetess Ashal’chi Oki (1898–1967): Poems, translations and songs
Песни Алнашского соловья
Удмуртская поэтесса Ашальчи Оки (1898–1967): стихотворения, переводы и песни

Koostaja/Compiler/Редактор: Eva Toulouze / Ева Тулуз
Raamat on kolmekeelne: eesti, inglise ja vene.
Raamat on välja antud EKM Teaduskirjastuse ja Tartu Ülikooli koostöös.
Selle raamatukese idee sündis ühe väga inspireeriva sündmuse ajal, mis toimus Eesti Kirjandusmuuseumis 2023. aasta juunis. Tegemist oli soome-ugri kirjanduskohviku järjekordse üritusega (https://www.folklore.ee/rl/fo/tegevus/sukk/), mis tol korral oli pühendatud ühele udmurdi luuletusele. Luuletuse autor on esimene udmurdi naisluuletaja Ašaltši Oki (1898–1973), ja selle tekst on tänaseni tuntud rahvalauluna.
Raamat koosneb järgmistest osadest:
I Ašaltši Oki elu ja looming
II Ašaltši Oki tähtsus udmurdi kultuuris
III “Maantee ääres“: kommentaar
IV “Maantee ääres“: tõlked erinevatesse keeltesse
V “Maantee ääres“ rahvaluules ja lauludes
VI Mõned teised luuletused ja nende tõlked
VII Ašaltši Oki: mälestused